Раз, когда я в глухую полночь, бледный и утомлённый, размышлял над грудой драгоценных, хотя уже позабытых учёных фолиантов, когда я в полусне ломал над ними себе голову, вдруг послышался лёгкий стук, как будто кто-то тихонько стукнул в дверь моей комнаты. — Э. А. По, «Ворон», прозаический анонимный перевод 29 января 1845 года Эдгар Аллан По